(take break)

a break in the clouds — une éclaircie

a break in transmission — une interruption dans la retransmission

to take a break — faire une pause

to work for six hours without a break — travailler pendant six heures sans s'arrêter

I often give her a break from looking after the kids — je m'occupe souvent des enfants pour qu'elle se repose

the Christmas break — les vacances de Noël

a break with tradition — une rupture avec la tradition

he gave me a break — il m'a donné ma chance

to make a break for the door — se précipiter vers la porte

it's your break — c'est à toi de casser

to make a 50 point break — marquer une série de 50 points

to break a tooth/a bone — se casser une dent/un os

to break one's leg — se casser la jambe

the skin is not broken — il n'y a pas de plaie

the river broke its banks — la rivière a débordé

we broke our journey in Milan — nous avons fait un arrêt à Milan

to break one's word/promise — manquer à sa parole/promesse

to break somebody's spirit — saper le moral de quelqu'un

to break a habit — se défaire d'une habitude

to break somebody's serve — faire le break

to break camp — lever le camp

to break the news to somebody — apprendre la nouvelle à quelqu'un

to break in two — se casser en deux

the sound of breaking glass — le bruit de verre brisé

to break with somebody — rompre les relations avec quelqu'un

to break with tradition — rompre avec la tradition

their spirit never broke — leur moral n'a jamais faibli

to break under torture — céder sous la torture

in a voice breaking with emotion — d'une voix brisée par l'émotion

to take somebody by the hand/throat — prendre quelqu'un par la main/à la gorge

to take a knife to somebody — attaquer quelqu'un avec un couteau

to take somebody something —

to take something to somebody — apporter quelque chose à quelqu'un

did he take an umbrella (with him)? — est-ce qu'il a emporté un parapluie?

to take a letter to the post office — porter une lettre à la poste

to take something upstairs/downstairs — monter/descendre quelque chose

to take the car to the garage — emmener la voiture au garage

he took her some flowers — il lui a apporté des fleurs

to take somebody to school/work — emmener quelqu'un à l'école/au travail

I'll take you up to your room — je vais vous conduire à votre chambre

I'll take you through the procedure — je vous montrerai comment on procède

his work takes him to many different countries — son travail l'appelle à se déplacer dans beaucoup de pays différents

what took you to Brussels? — qu'est-ce que vous êtes allé faire à Bruxelles?

we take the Gazette — nous recevons la Gazette

I'll take a pound of apples, please — donnez-moi une livre de pommes, s'il vous plaît

take a seat — asseyez-vous

will you take £10 for the radio? — je vous offre 10 livres sterling en échange de votre radio

that's my last offer, take it or leave it! — c'est ma dernière proposition, c'est à prendre ou à laisser!

whisky? I can take it or leave it! — le whisky? je peux très bien m'en passer

I find their attitude hard to take — je trouve leur attitude difficile à accepter

he can't take being criticized — il ne supporte pas qu'on le critique

she just sat there and took it — elle est restée là et ne s'est pas défendue

he can't take a joke — il ne comprend pas la plaisanterie

I can't take any more! — je n'en peux plus!

it takes patience to do — il faut de la patience pour faire

it takes three hours to get there — il faut trois heures pour y aller

it won't take long — ça ne prendra pas longtemps

it took her ten minutes to repair it — elle a mis dix minutes pour le réparer

the wall won't take long to build — le mur sera vite construit

that'll take some doing! — ce ne sera pas facile!

she'll take some persuading — ce sera difficile de la convaincre

to take things one step at a time — prendre les choses une par une

I take it that — je suppose que

what do you take me for? — pour qui est-ce que tu me prends?

what do you take this poem to mean? — comment est-ce que vous interprétez ce poème?

take Jack (for example), he has brought a family up by himself — prends Jack, il a élevé une famille tout seul

to take a reading — lire les indications

the suitcase won't take any more clothes — il est impossible de mettre plus de vêtements dans cette valise

to take somebody for Geography — faire cours de géographie à quelqu'un

ten take three is seven — dix moins trois égalent sept